سابو، اين يارو رو از کجا پيدا کردي؟
تو يه حمام کيسه کشي ميکنه
يکم کم داره ولي معامله بزرگي داره
اون زنه چي؟ - يه فاحشه ست که برامون کار ميکنه -
فقط يکي؟
آره دو نفر خيلي گرون درميومد
به اين آسونيها نيست
!يکي داره مياد
رفتي به کوب؟
آره
فيلمي هم فروختي؟
از فيلماي اون هفته هيچي ولي اين خرجمون رو درمياره
البته...آخر سال ـه
هفته اي يه فيلم ميفروشيم
نه، سابو...اينطوري
ميدونم، ميدونم
استاد...اينطوري خوبه؟
کابو، يه عينک نداري؟
الان ساعت چنده؟
ساعت 10
عينکش خيلي شل و ول ـه
يه مقدار نوار دورش بپيچ
زود باشين، من خستمه
حرف بيخود نزن هنوز که شروع نکردي
رييس، همه چي رديفِ
کابو، مواظب اون نور باش ممکنه يکي ببينه
همينطور خوبه
خيله خب؟ شروع کنين
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
" فيلمسازان پورنو "
طراح صحنه TAKADA ICHI RO, SHIOZAWA HI ROMI
کارگردان I MAMURA SHOHEl
صدا BENIYA SHI NICHI
موسيقي KUSUNOKI TOSHI RO
تدوين TANJI MUTSUO
براساس داستاني از NOSAKA AKIYUKI
فيلمنامه I MAMURA SHOHEI, NUMATA KOJI
تهيه کننده I MAMURA SHOHEI, TOMODAJI RO
بازيگران
OZAWA SHOICHI SAKAMOTO SUMI KO
NAKAMURA GANJI RO MIYAKO CHOCHO
براي اينکار چهره مناسبي داره
اين ديگه چه ماهي ايِ؟ اين وسط چيکار ميکنه؟
خيلي عجيبه
پشت سرشون يه پل نيست؟ انگار اينجا رو ميشناسم
مسخره بازي درنيار
بفکر سن و سالت باش نکنه زده به سرت؟
آره
خودت بهم ياد دادي، درسته؟
نميدونم
کي بهتره من يا شوهر خدا بيامرزت؟
اينو نميتونم بهت بگم
باشه کاري ميکنم بهم بگي
نکن...کيکو داره مياد
خيلي سردِ - اين چه کاريِ؟ -
خيلي سردِ
تو ديگه بزرگ شدي، کويچي برو سر جات
گرمم کن، مامان خيلي سردمه
بايد حسابي خودتو بپوشوني
فکر کنم سرما خوردم
بايد مراقب سلامتيت باشي
داري ميلرزي اينقدر غلغلکم نده
مامان، صبحانه
خيله خب، الان ميام
کويچي، ولم کن کيکو از دستم عصباني ميشه
ولم کن ببينم
!بس کن، کويچي
بلند شو و يه چيزي بپوش
چي بپوشم؟
اون يقه اسکيِ مشکي خيلي بهت مياد
نميخواي بري مدرسه؟ - نه -
از اين حرفا نزن
طبقه بالا اتاق خيلي خوبي داري
آپارتمان فقط هدر دادن پول ـه
...ولي دوستم نصف پولشو ميده
و تو ميتوني اتاقمو کرايه بدي...
موضوع اين نيست آقاي اوگاتا خوشش نمياد
اون اهميتي نميده اون که پدرم نيست
الان هفت ساله داره خرجمون رو ميده
قبل از اون پدر 13 سال خرجمون رو ميداد
داري از چي حرف ميزني؟
آقاي اوگاتا خيال داره بفرستت دانشگاه
خيلي خوبه ...ولي يادت باشه
...وقتي اون اتاق رو کرايه کرد
هيچ شغلي نداشت و تو خرجشو ميدادي...
آره، يه مدت اينکارو کردم ...ولي از وقتي مريض شدم
بهرحال، من اينجا نميتونم درس بخونم اصلا نميشه تمرکز کرد
از آقاي اوگاتا يکم پول بگير
وسايل پزشکي زياد فروش ندارن
الان موقع خوبي نيست
ولي بهش ميگي، مگه نه؟
خودت بهش بگو چرا از مامان ميخواي اينکارو بکنه؟
چي گفتي؟
پسرت رو خيلي لوس کردي، مامان
آقاي اوگاتاي بيچاره ...آدم درستکاريِ
درستکار؟ قبلا چندبار بازداشت شده
فقط بخاطر شلوغيهاي انتخابات بود
تمومش کنين
عزيزم، يکم چاي برام بيار
خيله خب، اومدم
...کويچي داشت ميگفت
ميخواد يه آپارتمان بگيره...
...من گفتم نه
نظر تو چيه؟
...مادرت رفت بهشت
و تبديل به الهه بودا شد...
ديشب اونو تو خواب ديدم
گفت که بايد به مادر جديدت احترام بذاري
اين باعث خوشحاليِ الهه بودا ميشه
اينقدر بيرحم نباش
آقاي اوگاتا
يه نامه از طرف پدرتون
ممنون احتمالا پول ميخواد
ممنون
يه واعظ فاسد و يه گيشا
هميشه باعث ناراحتيم ميشه
صبح بخير...امروز هواي خوبيِ
آره، خيلي
حدسم درست بود
واقعا لطف دارين
من کرايه خونه رو بهتون بدهکارم ...ولي با اينحال
واقعا ازتون ممنونم
فکرشم نکنين، آقاي اوگاتا
شما توي مغازه و به بچه ها کمک ميکنين خيلي بهتون مديونم
خوشحال ميشم بتونم کمکي بکنم
!نه، نکن
آسيب ديدين...حالتون خوبه؟
!نه، خواهش ميکنم اينکارو نکنين
اينکارو نکنين اين آخرين خواسته شوهرم بود
من قول دادم که بيوه باقي بمونم
اينطوري روحش در آرامش بسر ميبره
...ولي
من خيلي شما رو دوست دارم
نه، نکن
جدي ميگم شما هم منو دوست دارين؟
آره، ولي نميتونم
هنوز عزادار شوهرم هستم
کي اهميت ميده؟
...به شوهرم قول دادم
ولي نميتونم جلوي خودمو بگيرم...
چرا سقط جنين کردي؟ چرا؟
...بچه ات رو ميخواستم
...ولي بقيه بچه ها بزرگ شدن
!مسخره ست اين چيزا هرروز اتفاق ميفته
خيلي طالب اون بچه بودم
...حقيقت اينه که
اون ماهي پريد...
ماهي؟
آره
...روح شوهرم
در وجود اون ماهي حلول پيدا کرده... (تناسخ)
روزي که شوهرم مرد اون ماهي بدنيا اومد
اون هميشه ميرفت به ماهيگيري
واقعا که مسخره ست
ولي حقيقت داره
هروقت يه اتفاق بد ميفته اون ماهي ميپره
عزيزم، ترکم نکن
هيچوقت ترکت نميکنم
اگه اينکارو بکني خودمو ميکشم
هرگز ترکت نميکنم
تا روزي که بميرم پيشت ميمونم
...وقتي اينطور ميگي
بهتره با حقيقت روبرو بشي اون جوان نيست
...زنت زياد جوان نيست
ولي حُسنهاي خودشو داره...
نميدونم، ولي احساس ميکنم براي همديگه ساخته شديم
...يه زمان تو فکر اين بودم که ترکش کنم
ولي اوضاع طوري پيش رفت... که تصميم گرفتم پيشش بمونم
فکر کنم روي ستاره ها نوشته شده
خرافات؟
ولي زنم ميگه حقيقت داره
کي احتياج به زن داره؟
من سالها پيش از شر زنم راحت شدم
اون بود که ترکت کرد
بانتکي، اين صداها از کجا مياد؟
نميشه کاريشون کرد
سقف پر از سيم و کابل ـه
نميشه جلوي اين صداهاي اضافي رو گرفت
سابو، اصلا دوست ندارم ازت پول قرض بگيرم
بازم قمار کردي؟
نه، دخترم حامله ست
چقدر ميخواي؟
تقريبا 30 هزار ين
نظرت چيه روزي يه فيلم بسازيم؟
چرا سه تا نسازيم؟ بقيه اينکارو ميکنن
نه، دوتا بيشتر نميشه ساخت
بازيگرا خسته ميشن و نميتونن عملکرد خوبي داشته باشن
درسته
زنه کارش خوبه فقط زياد حرف ميزنه
چي؟
همش تو فکر ساعت ناهار ـه
حتما الانم داره به شام فکر ميکنه
عاليه...عجب رئاليسمي
خيلي به زندگيِ واقعي نزديکِ
چقدر؟
پنج هزار ين اين يه فيلم ارژينال ـه
تو که اونو از اتاق بغلي گرفتي
هيچ خرجي برات نداشته تمامشو از همسايه ات فيلم گرفتي
پيدا کردن همچين موقعيتي خيلي سخت بود
تمام شب بيدار بودم از سرما يخ زدم
خيله خب
اگه بازم چيزي داشتي خبرم کن
ترسونديم...اونجا بودي؟
داشتم فيلما رو رتوش ميکردم
مجبور نيستي اونجا اينکارو بکني
کار حساسيِ اونجا راحتتر ميشه تمرکز کرد
چطور بودن؟
خيلي خوب
ولي زاويه ديد اون کشتي گير و بازيگر زن زياد خوب نشده
مشکلي نيست زود برو چاپشون کن
بازم داري چاق ميشي
چاق نيستم
رفتي براي معاينه قلبت؟ - هنوز نه -
عزيزم، نکن
مراقب باش
!دستاي خيلي سريعي داري
چطوره يه نفرو بياريم کمکت کنه؟
زياد کار آسوني نيست
اميدوارم کيکو زودتر مجوزشو بگيره
به من گفت که نميخواد آرايشگر بشه
داري اونو لوس ميکني
ولي اينروزا تحصيلات دبيرستاني خيلي ضروريِ
هنوز نگران اون تصادفي؟
اين وظيفه پدر ـه که دخترشو بفرسته دبيرستان
تو از يه پدر واقعي هم مهربونتري
اين چه کاري بود؟
پليس بود هنوز عفو مشروطم تمام نشده
دنبال دردسر نميگردم
ميخوام پولامو جمع کنم و يه خونه بسازم
اينقدر تو فکر پول درآوردن نباش
منو نگران ميکني
حتي اگه ميرفتم زندان تا الان آزاد شده بودم
تفريح مردا غذا خوردن و عشق بازيِ
...اگه يه مرد نتونه اينکارو بکنه
حتي بزرگترين روسا هم... دليلي براي زنده موندن ندارن
تمام زندگيشون تلاش ميکنن ...تا وارد بهترين دانشگاه بشن
و يه شغل خوب داشته باشن...
بعد از 50 سالگي پير ميشن
حتي نميتونن سرپا بايستن
شغل من اينه که يه دليلي براي زندگي بهشون بدم
به عبارتي، يجور رفاه اجتماعي
همشون جديد هستن
خيلي عالين خودم اونا رو خوندم
جزييات زيادي دارن
مث همون قبليها هستن
نه
همون کارو انجام ميدن ولي با زمان و بازيگراي جديد
خودتون بخونين
قيمت اين داستان جديد 1500 ين ـه
ولي براي دفعه بعد بهتون کوپن تخفيف ميدم
سابو، هنوز از اون داروها داري؟
چطور بود؟
!معرکه
بعد از مدتها صداي جيغ زنم دراومد
تبريک ميگم
ولي درحال حاضر ندارم - يعني الان نداري؟ -
بزودي از هنگ کنگ برام ميرسه
که اينطور...فقط يادت نره
اين براي تو از طرف زنم
مرسي، واقعا ممنونم
ايندفعه يه باکره ميخوام
براي يبارم که شده، ميخوام تو زندگيم اولين مرد يه دختر باشم
حتي براي زنم اولين مرد نبودم جدي ميگم
چهل سال نفر دوم
تمام زندگيم با دختراي دست خورده بودم
ديگه طاقتشو ندارم
ميفهمم
ولي اينروزا باکره خيلي سخت پيدا بشه
براي همين دارم به تو ميگم
لطفا کمکم کن
وگرنه همين روزا ...يه دختر مدرسه اي ميدزدم
تا به اون چيزي که ميخوام برسم...
احساستون رو درک ميکنم
ميتسوکو چطوره؟ عاشق بازي کردن نقش باکره هاست
نه، جيغ زدن الکي موقع پاره شدن پرده فايده اي نداره
مينوکو؟ اون زياد احساساتي نيست
اسمش بد در رفته و زيادي ايراد ميگيره
تازه، بخاطر جيغ و دادهاي بيخوديش کسي طرفش نميره
چيوکو چطوره؟
اون اينجاست ولي الان نميتونه باکره باشه
سلام
چيوکو
بچه مال کيه؟
مال خودم
پوشکشو عوض کردي؟ - آره -
احساس خوبي دارم بيست روزه نرفتم حمام
پس با اينحساب نميشه روش حساب کرد
يکماه بهم وقت بده تا خودم اونو باکره کنم
جدي ميگي؟
آره
خيلي خوب بلده اداي باکره ها رو دربياره
کرست ميپوشيد براي همين بچه خيلي کوچيک بدنيا اومد
هيکل خوبي داره و شير هم نميده
ميتوني يه گواهيِ پزشکي براش جور کني؟
نگران نباش
چيوکو
لباسات رو دربيار
سابو، بيا يه نگاهي بهش بنداز
چقدر خرج داره؟
با کميسيون خودت ميشه 120 هزار ين
خيلي بالاست يه شکم زاييده
براي يه باکره اصلا گرون نيست
من عاشق اين پوزيشنم
حالا دوتا مرد باهم ترتيبشو ميدن
واقعا آمريکاييِ؟
مگه سايزشو نميبيني؟
اينو از سايزش ميشه فهميد
آمريکاييِ
زياد مشروب نخورين بايد براي کار تمرکز لازم رو داشته باشين
قراره يه پارتي بدن بهتره بهشون توجه نکنين
فقط بفکر کارتون باشين با دوربين سوپر 8 ازتون فيلم ميگيرم
خيلي زود تمام ميشه
خيله خب، بهتره بريم سر کارمون
خيلي خوب بودن اونا رو ميخريم
ميتونيم ازشون براي مامورهاي مالياتي استفاده کنيم
قيمت؟ - ...خب -
اون دستمالو بده من - دفعه بعد خودت برش دار -
هر فيلم 60 هزار ين
هردو رو ميخرم
خيلي ممنون
ببخشيد، ولي ميشه 30 هزار ين بهم قرض بدي؟
براي مهمونيِ رييس
حسابمون با اين ميشه 150 هزار ين
باشه
شما دوتا هم عجله کنين
شوهرت کار ميکنه؟
آره، وسايل پزشکي ميفروشه
دختر خيلي خوبي بودي
الان خيلي خوشکل شدي
کيکو
ميشه بري اتحاديه ديدن آقاي تاکيچي؟
براي يبارم که شده به کويچي بگين
اون خونه نيست
همين الان برگشت
مگه کجا داري ميري؟
قرار دارم
تکاليفت رو انجام ندادي
ميدونستي کويچي دوست دختر داره؟
بايد بفکر درس و مشقت باشي
...امروز والدين زيادي اونجا هستن
پس تا ميتوني دستتو ببر بالا، باشه؟...
ديشب شنيدم رفتي تو اتاق مادر
ازت متنفرم، خيلي پستي
کيکو
يه لحظه صبر کن
فکر کنم داشتن يک يا دوتا دوست دختر عادي باشه
ولي امتحانات نزديکن
من دوست دختر ندارم
جدي ميگي؟ - دارم راستشو ميگم -
خيله خب
پس چه بلايي سر شهريه ماه قبل اومد؟
مدرسه ات يه اخطار برامون فرستاد
حتما اشتباه شده پولو بهشون دادم
دروغ نگو برگه اش هنوز اينجاست
چي شد؟
يهو دلم درد گرفت
کلاس خيلي سرد بود
چرا بهم نگفتي اون پولو به دوستت قرض دادي؟
ديگه مهم نيست
من هيچوقت نميرم دانشگاه
ميخوام آرايشگر بشم
حرف بيخود نزن
ميتوني تو هر شغلي موفق باشي
تو باهوشي درست مث پدر خدا بيامرزت
يادمه چطوري تو درسام کمکم ميکرد
اونو به وجد مياوردي
هميشه ميگفت تو پسر باهوشي هستي و بايد بري دانشگاه
اگه زنده بود ميتونستم يه دبيرستان بهتر برم
حالا هيچ کالج خوبي منو قبول نميکنه
نا اميد نشو
من خرجشو ميدم و تو ميتوني تحصيل کني
اگه فضاي اينجا خوب بود ميتونستم
تو اتاق آروم و خوبي داري
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي؟
منظورم اتاق خودم نيست
منظورم جو کليِ خونه ست
آرومتر مامان، درد ميکنه
منظورت آقاي اوگاتاست؟
آره
همه چي، که شامل اونم ميشه
داري منو تو موقعيت سختي قرار ميدي
من از تو ايراد نميگيرم
تو حق داري بعنوان يه زن خوشبخت باشي
...منو درک ميکني
درسته؟...
هارو، کجا گذاشتمش؟
چي رو؟
دعوتنامه مهمانيِ گردان هشتم
درد ميکنه - ببخشيد -
خودت ديروز اونو پُست کردي
واقعا؟
هارو خونه ست؟
خدات اينجاست
اين خونه رو يه معبد قديمي ساخته شده
حالا اون ارواح جايي براي رفتن ندارن
يه چيزي مانع اونا ميشه
فايده نداره از اينجا نميرن
حدس ميزدم
دليلش شما هستين، خانم
اون ارواح اينقدر نگران شما هستن که حاضر نيستن برن به آسمونا و استراحت کنن
حالا چيکار کنم؟
خوش برگشتي
سلام
سرپرست اين خونه شما هستين؟ - بله -
ممنون
انگار خيلي سرت شلوغه
نه، اونقدرا شلوغ نيست
من عضو دار و دسته کلاغ هستم
دار و دسته کلاغ؟ - آره -
من نيشيوکا هستم در واقع، يکي از روساي گروه هستم
منتظر بودم بياي تا ازت بخوام يه حالي هم به ما بدي
از کجا فهميدين کجا زندگي ميکنم؟
به نوچه هامون که پول مفت نميديم ازشون خواستم خونه ات رو پيدا کنن
ولي من چيزي ندارم
چرا، داري
مثلا اين
...اين
اين براي امشب جواب ميده
بعدا بازم برامون مياري
...ولي اون
خيلي خوب قيافه هاشون رو عوض ميکني
ارزش انتظارو داشت
بسيار خب
قميت چقدره؟
چهل هزار ين
اين که خرده فروشي بود
ما 5 هزارتا ميديم - خيلي مسخره ست -
...که شامل اصلاح سر و اين بسته
از سرت زيادِ
فقط ده هزارتا پول چاپشون ميشه
خيلي ممنون...به اميد ديدار
!حرومزاده
چي شد؟
حالم خوب نيست
خوابت نميبره؟
الان حالت چطوره؟
نگران چيزي نباش استراحت کن
صداي پريدن ماهي رو شنيدم
اون ماهي ديگه وجود نداره
انداختمش تو رودخونه
اونو انداختي دور؟
نبايد اينکارو ميکردي من ميترسم
اون فقط يه ماهي بود
نگران نباش، بگير بخواب
عزيزم
چيه؟
ميخوام بغلم کني
چي؟
بغلم کن
ميخوام فراموش کنم
اگه بخواي اينکارو ميکنم ولي تو مريضي
خواهش ميکنم
بلند نشو
خودم ميام
عزيزم
زياد هيجان زده نشو مراقب قلبت باش
نه اينطوري واقعا بغلم کن
اينطوري؟ باشه
شايد برادرت حسوديش بشه ...برات يه لباس نو خريدم
موقع برگشت همون يونيفرم خودت رو بپوش...
براي برادرت هم يه چيزي ميخرم
اوگاتا باهوشترين فرد گروه بود
اينطور نيست
تو خيلي زرنگي يه زن خيلي جوون گرفتي
!احمق، اين دخترم ـه
بدترين بهونه براي يه مرد باهوش
فقط اوگاتا تونست سرجوخه بشه
نميتونستم با روشهاي زنانه ات مقابله کنم
واقعا؟ اونقدرا کارم خوب نيست
ولي فرمانده عاشقت شده بود
واقعا همينطوره
بهتره همون لباس قديميت رو بپوشي
چيزي نيست يراست ميرم بالا
يقه اش پيداست
درستش کن
ديگه معلوم نيست؟
بريم تو؟
شب بخير
عزيزم، يکم چاي ميخوري؟
اومدي خونه؟ آره، ممنون
سلام...همه چي مرتبِ؟
دومي هم دبيرستان رو تمام کرد
مادرش ميخواد براش يه لباس نو بخره
به من ربطي نداره
اون خواهر کوچک مادرتِ
قبل از اينکه بري خدمت خيلي بهت کمک کرد
اون عجوزه هفت خط؟
من بخاطر شهوترانيهاي تو خيلي اذيت شدم
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
وقتي ميرفتين مدرسه بين تو و تريو رابطه اي وجود داشت؟
عقلتو از دست دادي
اگه چيزي نبوده پس نبايد ناراحت بشي
چه انتظاري داشتي؟
زياد هيجانزده نشو
بهرحال نميتونم پولي بهت بدم
الان ده ساله داري مدام براي پول سرم غر ميزني
نبايد اينطوري حرف بزني
من مشکلات خودمو دارم
خودت اينطور خواستي
چرا با بيوه اي که از خودت بزرگتره زندگي ميکني؟
...با اون مغازه درب و داغون
بس کن، ممکنه صداتو بشنوه
شايد يه فروشنده باشي ولي هنوز يه اوگاتايي
با يه دختر خوب ازدواج کن و سر و سامون بگير
از اين حرفا نزن
واقعا کله شقي
عکس برادرزاده تريو کجاست؟
عکس؟
همون عکس بزرگي که پارسال بهت دادم
آقاي اوگاتا
چيه؟
...پدرت داشت ميگفت
حرفاي اون شهوتران رو جدي نگير
اين براي تو اومده بود يادم رفت بهت بگم
چي شد، عزيزم؟
خيلي تاريکِ
هارو، حالت خوب نيست؟
!بيا اينجا...هارو حالش خوب نيست
بريم
توي باغ وحش چجور حيواناتي هست؟
عجله کنين، زياد وقت نداريم
صبر کنين بايد کنتور رو چک کنم
بايد ببينم چقدر برق مصرف ميکنين
واقعا که خسيسي
بعد از ساعت 5 ساعتي 500 ين حساب ميشه
ميدونم...حالا برو بيرون، يالا
دارم با اينکار ريسک ميکنم همدستي تو ساختن فيلم مستهجن
ميدونم، ميدونم
اينقدر غر نزن و برو بيرون
استاد، همه چيز آماده ست
يونيفرم کيکو کاملا اندازشه
دقيقا شبيه کسيِ که اين فيلمو سفارش داده
خط داستاني رو بده ببينم
به يه دختر مدرسه اي موقع درس خوندن حمله ميشه
مرد يه دکتر با موهاي سفيد و عينکيِ
يه عينک ميخوايم
دکتري که اينو سفارش داده ...خودش نميتونه اينکارو بکنه
براي همين ميخواد فيلمش ساخته بشه...
شروع کنيم؟
شروع ميکنيم
اينجا سر ميز درحال درس خوندني
اين کتابو بگير و بشين اينجا
بشين اينجا و اينو بگير
عجيب و غريبِ
نکنه کر ـه؟
نه، فقط يکم کند ذهن ـه
منظورت عقب افتاده ست
چي؟
فايده نداره
بهرحال يه زن ـه، مگه نه؟
بهتره شروع کنيم
...ولي
باشه
بيا اينجا
بشين
اينو بگير
انگار که داري درس ميخوني
دکتر وارد ميشه تو از ديدنش تعجب ميکني
از اونجا وارد شو
همونجا
ميبيني؟
اونجا رو نگاه کن
سرتو بچرخون
بعد بلند ميشي و تعجب زده بهش نگاه ميکني
بلند شو
چيکار کنيم؟ شدني نيست
همون سنيِ که ميخوايم
ميتوني تکونش بدي؟
فقط يه کار ميتونه بکنه
خيله خب از يه داستان ساده تر استفاده ميکنيم
دست راستت توي کادر ـه
خيله خب
پيرمرد؟
...مياي تو
و اونو ميچرخوني...
تو اين داستان تو فقط يه دزدي
وقتي بهت گفتم لباساشو پاره کن و ترتيبشو بده
باشه؟
خيله خب، حالا
اين چه کاريِ؟
دزدا که اينطوري رفتار نميکنن
من باباتم...نگاه کن
ببخشيد بابايي خيلي بدجنس شده بود
بابايي؟
واقعا ترسناکِ
چي؟
ذات بشر
کي انتظارشو داره يه پدر و دختر اينکارو بکنن؟
کار ديگه اي نميتونست بکنه
جوري دخترشو بغل کرده بود انگار داره به يه بچه شير ميده
گفت اصلا اونو بعنوان يه زن نگاه نميکرده
فقط يجور احساس پدرانه بوده
...ولي با اينحال، يه پدر و دختر
...همه پدرا منتظر اينن
تا يه پدر ترتيب دخترشو بده...
لازم نيست اين چيزا رو به من بگي
همه پدرا وقتي دخترشون به اون سن ميرسه همين حس رو دارن
دختر خودم وقتي ازدواج کرد نزديک بود ديوونه بشم
کي گفته نميتوني با دخترت بخوابي؟
پس هزار سال پيش چي؟ با تمام فک و فاميلشون اينکارو ميکردن
اون مال خيلي وقت پيشه نه الان
!همينه...يه سکس پارتيِ وحشيانه
چي داري ميگي؟
احمق
اين کاريِ که حيوونا ميکنن نه انسانها
ما همه ميخوايم نسل بشر رو ترک کنيم
ميخوايم آزاد باشيم
فقط تابوهاي اجتماعي مانعمون ميشه
تعبير غلطي از دموکراسي داري
يبار امتحان کن خودم رديفش ميکنم
چرت نگو...تمومش کن
اون راهب هرزه کِي اومد اينجا؟
صبح زود
اينو گذاشت
سوءاستفاده از وضعيتت 15هزار ين
اين چيه؟
يه شال گردن براي کويچي
نبايد از اينکارا بکني
من کلي وقت دارم
اسم اون عکس رو آورد؟
احمق
زياد حرفاشو جدي نگير
احساس يه پدر اينطوريِ
فقط مثل پدرا حرف ميزنه
فکر کنم اونو درک ميکنم
اون مادرمو بدبخت کرد
عزيزم...داشتم فکر ميکردم
در مورد چي؟
در مورد مغازه و خونه
ميخوام اونا رو بنامت کنم
...ارزششون تقريبا
دو و نيم ميليون ين ميشه...
فکر کنم همينطوره
عزيزم، بذار اينکارو بکنم
حالا چرا يهو به اين فکر افتادي؟
اينطوري حالم بهتر ميشه خواهش ميکنم
لازم نيست زياد هيجانزده بشي
برات خوب نيست
خيلي بهم مياد
ترسونديم
نرفتي بيرون؟
چي شده؟
داروهات رو نخوردي؟
چرا نخوردي؟
مادرت رو ديدم حالش خيلي بهتر شده بود
بلند شو و اينو بخور
اين چه لباسيِ؟
تو مهمانيِ شرکت پوشيده بودمش
اينو هم قرض گرفته بود ولي بهت نگفتم
ميذارم سر جاش و در عوض يه شام مهمونت ميکنم
اينو از کجا آوردي؟
يه نفر بهت قرض داده؟
يه دوست؟
خانواده اين دوست چيکاره ان؟
پدرش پليس ـه
بچه ها نبايد از اين مزخرفات بخونن
اين مخصوص بزرگسالاي احمق ـه
...مردي که اينو نوشته يه ولگردِ
يه آدم هرزه که زنش ترکش کرده...
اونو ميشناسي؟
نه، ولي مطمئنم يه هرزه ست
براي همين بايد درسات رو بخوني
يه چيزي بخون که بدردت بخوره مثلا کتاباي علمي يا بيوگرافي
...زندگينامه دکتر شوايتزر رو بخون
يا يه کتاب در مورد دموکراسي... و از اينجور چيزا
رفتارت خيلي عجيب شده، آقاي اوگاتا
...انگار خيلي هيجانزده اي
ميذارم منو ببوسي ولي فقط بوسه
آقاي اوگاتا، خونه هستين؟
نبينم ديگه از اين چرنديات بخوني
يوشيموتو اوگاتا؟
ما پليس هستيم
پليس؟
آخه به چه جرمي؟
فروش عکس و فيلم پورنو
ببخشيد
مادرت چطوره؟ حالش خوبه؟
ميشه لطفا يه هديه براي وکيلم آقاي يوکوياما ببري؟
ببخشيد که بهتون نگفتم
فقط ميخواستم يه پولي دربيارم تا از شما مراقبت کنم
به مردم بگين بخاطر همون موضوع انتخابات گرفتنم
مراقب مادرت باش
بهش بگو نگران نباشه خيلي زود ميام خونه
...ميدونم کارش غيراخلاقيِ
ولي خدايي نکرده دزد يا قاتل که نيست...
آزارش به کسي نميرسه
ولي اگه دوستام بفهمن چي؟
نذار بفهمن
بهرحال شغل کثيفيِ
ولي نيتش پاک بود
واقعا خجالت آور ـه
چرا بازم رفتي کتاب خريدي؟
قبلا بهت گفته بودم
حساب بيمارستان رو دادم زياد پول ندارم
بازم ازش پول بگير
از شغل کثيفش پول زيادي درمياره
بايد جامعه رو تباه کنه تا بتونه منو بفرسته دانشگاه
اينکارو فقط بخاطر ما کرد
حتما اون داخل سردِ
آره، آقاي اوگاتا سرما خورده بود
داره تقاص جنايتشو پس ميده
کويچي، اينقدر بيرحم نباش
زندان چطور بود؟
بد نبود، فقط خيلي سرد بود
کابو دير کرد
منم
پليس توي لابراتوار ـه
يعني نميتونيم چيزي چاپ کنيم؟
خيلي خطرناکِ
!لعنتي
شانزده تا فيلم به باد رفتن
سيصد هزار ين
چيکار کنيم؟
پول زياديِ سيصد هزار ين از دست داديم
الان وقت ناراحت شدن نيست بايد يه لابراتوار ديگه راه بندازيم
چقدر آب ميخوره؟
تقريبا 800 هزار ين
يه پرينتر سياه و سفيد تقريبا 400 هزار ين ـه
پول زياديِ
...ولي
پرينتر سرمايه گذاري خوبيِ
ميتونيم تصاوير با کيفيت تري داشته باشيم
درسته
عزيزم، نميتونم دفترچه حسابو پيدا کنم
...فکر کردم شايد بدوني
پيش توئه؟ باشه، فردا ميام ميگيرمش
امروز خيلي کار دارم
ميخواي برات چيزي بيارم؟
باشه...خداحافظ
کيکو رو آورديم خونه
من خونه ام
ميشه پول تاکسي رو بهمون بدي؟
چند ميشه؟
سه هزار ين
بنظرتون کار درستيِ دخترمو ببرين بيرون و مستش کنين؟
!اون ما رو مست کرد
درسته
مدام يه چيزايي در مورد تنفر از پدرش ميگفت
درسته
همتون دانش آموزين؟
آره
متوجه کاراتون نميشم
مث يه مشت ولگرد تو خيابونا ول ميگردين
اون ميتونه ازتون شکايت کنه
ما که کاري نکرديم
بهتره پولمون رو بدين
!من به شما يه ريال هم نميدم
خيله خب، نده
بريم
اون پدر واقعيش نيست براي همين بهش اهميتي نميده
حتي به دختر خودش اعتماد نداره
حتما خودشم از اون آدماي فاسدِ
!حرومزاده ها شيطونه ميگه بزنم دک و دهنشون رو خرد کنم
کيکو، بلند شو اينطوري سرما ميخوري
2800ين بهم بدهکاري
چي؟
بهم گفتن از تو هم باج بگيرم
...اونا
بقيه ش
ممنون
کيکو، بيدار شو
بيدار شو
بايد بفکر درسات باشي
بفکر مادرت باش که تو بيمارستان ـه
کثافت
چي؟
کثافت
نميدوني چقدر نگرانتم؟
!احمق
گيرم که کثيف باشم؟
گيرم که مستهجن باشن؟
شايد باهوش نباشم ولي احمق نيستم
من يه مردم
تا حالا کجا بودي؟ - فوتبال بازي ميکردم -
داشتي چيکار ميکردي؟
ميخوام يه لطفي بهت بکنم و از اينجا برم
به من لطف بکني؟
يه 200 هزار يني لازم دارم
دوستم تو يه کالج درجه سه کار ميکنه
ميتونه با 200 هزار ين منو وارد اونجا بکنه
در مقايسه با کالجهاي ديگه خيلي ارزون ـه
از اين شانسها به همه رو نميکنه
200هزار ين که براي تو پولي نيست
احمق! من اينقدر پول درنميارم
اگه ايندفعه مردود بشي بايد بري آرايشگري ياد بگيري
بدرد من نميخوره
بذار کيکو آرايشگر بشه
از وقتي دبيرستان رو تمام کردي داري براي خودت ول ميگردي
من از اين پولا ندارم
مگراينکه خودت توي کنکور قبول بشي
که اينطور
خيله خب
کيکو، مراقب خودت باش
اون ميخواد تو رو تبديل به يه فاحشه بکنه
سابو، اون آخرين بار نيومد خيلي حالم گرفته شد
واقعا متاسفم
يهو تصميمش عوض شد
که اينطور ولي الان که راغبِ؟
آره، بهم گفت اينکارو فقط براي پول ميکنه
حسابي شوکه شدم از کاراي اين دخترا سر درنميارم
واقعا جالبه
اينم گواهيِ دکتر
لازم به اينکار نبود
بالاخره منم مسئوليتهايي دارم
تاريخش مال ديروز ـه
مهمانتون اينجاست
بچه ات چطوره؟
من ديگه ميرم
خوبه
بفرما
بخاطر اون کارت مقدس ممنونم
بايد از امروز بيخيال مردا بشي
ميدونم
...اگه عهدت رو بشکني
روح شوهرت هيچوقت آرامش نميگيره...
و اين براي سلامتيت خوب نيست
من خوبم
هيچوقت نميشه فهميد حتي تو بيمارستان
بس کن، تاکي
ميخوام تمام اون چيزا رو فراموش کنم
پس بايد دوباره برم عبادتگاه
يه چيزيتو بهم بده تا با خودم ببرم
تاکي، خيلي ممنونم
نرفتي مدرسه؟
کويچي ديشب اومد اينجا؟
آره، چرا؟
چيزي نگفت؟
چيز خاصي نگفت...چرا؟
چيزي شده؟ در مورد آقاي اوگاتا؟
که اينطور
کاري باهات کرد؟
يه اتفاقي افتاده، درسته؟ چي شده؟
بهم بگو، کيکو
عصباني نميشم
اون...اذيتم کرد
که اينطور
همش تقصير منه
خيلي بهم گير داد
...از اين ميترسيدم که
از شنيدنش خيلي ناراحت شدم
بهش ميگن ديگه اينکارو نکنه
حتما بهش ميگم
...و اگه قبول نکرد
ترکش ميکنم...
مامان! حالت خوبه؟
من خوبم
ببخشيد از اينکه تو اين موقعيت قرارت دادم
...وقتي بهت فکر ميکنم
از شدت نگراني شبا خوابم نميبره...
آقاي اوگاتا داره مياد
نميخوام ببينمش
باشه، برو
عزيزم
چيه؟
ميدوني که خيلي سپاسگزارتم
...ولي الان فقط يه باري رو دوشتم
و نميدونم آيا حالم بهتر ميشه يا نه...
چي داري ميگي؟
براي همين ميتوني ترکم کني
اين حرفا چيه ميزني؟
از کجا همچين فکري به ذهنت رسيد؟
فقط احساسمو گفتم
تصويرش خوبه
خيلي در مورد خودمون فکر کردم
...و اگه اينکارو خواستي بکني
ميشه با کيکو ازدواج کني؟...
و يه چيز ديگه ...اگه اينکارو کردي
مراقب کويچي هم باش...
خيلي عجيبه، ولي چيزي نيست که تا حالا اتفاق نيفتاده باشه
و فکر کنم کيکو ازت خوشش مياد
!اون فقط 15 سالشه
ميدونم منظورم همين الان نيست
بعد از اينکه مدرسه اش تمام شد
خيلي مسخره ست
کيکو چند دقيقه پيش اينجا بود
از هيچي حرف نميزد بغير از تو
فکر ميکني از پسرا چيزي نميدونه؟
نکنه ديوونه شدي؟
اين حرفا رو بس کن و يکم استراحت کن رنگت پريده
جدي ميگم
بگير بخواب
اين لباست کثيف شده
با خودم ميبرمش خونه
نظرت چيه، عزيزم؟
من فقط تو رو دوست دارم
و اصلا قصد ندارم ترکت کنم
...ولي عزيزم
زود خوب شو تا بتوني بچه دار بشي
تو فقط 38 سالته
حتما خيلي برات سختِ
کارم خيلي خسته کننده ست
ببخشيد
راستي، در مورد خونه و مغازه
شايد بخوام باهاش وام بگيرم
ميشه اسنادشون رو بهم بدي؟
هنوز بنام شوهرم هستن
بايد تو دادگاه واگذار بشن
وکيلم داره کاراشو ميکنه
پس بهش بگو عجله کنه، باشه؟
دفترچه حساب کجاست؟
کويچي ديشب گرفتش تا برات بيارش
400هزار ين
!لعنتي
!پس دنبال همين بود
خيلي بد شد
بعد از يکسال ميتونين يه آپارتمان خوشکل داشته باشين
آره، ولي من الان به پول احتياج دارم
چک قبول ميکنين؟
پول نقد ميخوام
کيکو؟
کابو هستم
جريان چيه؟
يه خونه خوب تو موريگوچي براي لابراتوار پيدا کردم
اونجاست همون خونه اي که چراغش روشن ـه
آرايشگاه؟ - آره -
❂[فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail.COM☯
از اين بابت مطمئني؟ ممکنه پشيمون بشي
فقط ميخوام اونا رو بهت معرفي کنم
پشيمون نميشم
الان اينو ميگي
بهتره بري خونه و مشقاتو بنويسي
تو کاري به اين چيزا نداشته باش من هرکاري دلم بخواد ميکنم
من فقط دنبال خوشگذروني هستم
بيا بريم يه جايي، جين
هاريگايا ما رو فرستاده
اون فيلماي سوپر 8 کجاست؟
چي؟ ما همچين چيزي نداريم
دروغ نگو...ما از همه چي خبرداريم
رد کن بياد
!ولي من هيچ فيلمي ندارم
خونه رو بگردين
اونا رو جايي قايم کردم که فکرشم نميکردن
کابو، فکر ميکني خونه بانتکي امن تر ـه؟
فکر کنم
ولي احتمالا بهترين کار اينه که همه چي رو ببريم اون خونه در موريگوچي
!لعنتي
استاد؟
ميتونم اينجا کمک کنم؟
چه کمکي؟
يه زمان تو استوديو کيوتو کمک آرايشگر بودم
نبايد زياد فرقي داشته باشه
ميتونم ديپلم آرايشگريمو بگيرم بعدش اينجا رو راه ميندازيم
عاليه زنم خيلي خوشحال ميشه
بعد ميتوني اينجا زندگي کني
کار تر و تميزيِ مطمئنم کابو اينکارو کرده
هر عکاس خوبي ميتونه اينکارو بکنه
نميخوام براي اين بازداشتت کنم پس ميتوني راستشو بهم بگي
نميدونم
ولي اين چه ربطي به کيکو داره؟
رهبرشون گينجيرو سکيگوچيِ
اونا 30 هزار ين دزديدن و اينو گذاشتن تو گاوصندوق
داريم مذاکره ميکنيم که آيا کيکو رو آزاد کنن يا نه
...تو وليِ اون هستي
ولي خودتم دوره عفو مشروط رو ميگذروني...
شايد قيم خوبي براش نباشم
اومدش
مجبور نيستيم اونو بفرستيم دارالتاديب
...و از اونجايي که معلمش هم اينجاست
ايندفعه رو گذشت ميکنيم...
خانم، لطفا خوب مراقبش باشين
!ولي ديگه کاراي احمقانه نميکني
گوش کن چي ميگن
گينجيرو محاکمه ميشه
شايد براي شهادت بهش احتياج باشه
بدون اطلاع ما جايي نرين
چه بلايي سر سکيگوچي مياد؟
نميدونم اون سابقه داره
ممکنه يکي دو سال بره دارالتاديب
دو سه سال نگهش دارين
مواظب باش
دفعه ديگه که بگيرمت به اين راحتي ولت نميکنم
ببخشيد که اينطوري مزاحمتون شديم
حرفشم نزنين متاسفم از اينکه اين اتفاق افتاد
اونم يک ماه مونده به امتحانات
بهتره تمام فکر و ذکرمون رو بذاريم روي تحصيلات، مطمئنم از عهده اش برمياي
البته اون تمام سعيشو ميکنه
لطفا هرکاري از دستتون برمياد براش بکنين
بله، البته
فقط يه چيز ديگه
مدارس خصوصي شهريه هاي خودشون رو دارن
تقريبا 100 هزار ين
ولي اگه معدل نمره هاش پايين باشه هزينه هم ميره بالاتر
که اينطور، 100 هزار ين
لطفا در موردش فکر کنين و بهم اطلاع بدين
خيلي ممنون مطمئن باشين بدون تجديد قبول ميشه
همه چي بستگي به پول داره
گرسنه اي؟ بهتره بريم خونه يه چيزي بخوريم
حتما اونجا خيلي بهت سخت گذشته
دختر بيچاره
ولي چرا اون عکسو گذاشتي؟
چرا همچين کار احمقانه اي کردي؟
احمقانه نبود
اينکارو کردم که بندازنت زندان
اون خلافکارها رو من فرستادم سراغت
چي؟
من با پول تو نميرم مدرسه
بعد از يکسال تو دارالتاديب براي خودش مردي ميشه
سر بقيه چه بلايي اومد؟
نيدا براي خانواده اش کار ميکنه لوبيا ميفروشه
فردا قراره يه تست براي يه کار مهندسي بده
کيکو، حتما بدون دوست پسرت حسابي دلتنگ شدي
من مشکلي ندارم
من ديگه بايد برم
کجا ميري؟
کار شبانه ام
خداحافظ
چه کار شبانه اي؟
يه معلم خصوصي ميره خونه شون
هرچي باشه اون بچه پولدار ـه
کيکو، ميخواي باهم بريم بيرون؟
برو برس به کارت
خيلي زود اومدي - همينطوره -
نوبت منه
احمق
بهش نگفتي منم ميخوام؟
وقت نيست
اصلا عادلانه نيست تو حالتو کردي
اون چاقو رو بذار سرجاش
ميخواستم اينو باهاش ببرم
يکم پول داري؟
ممنون
صبر کنين تا برم لباس بپوشم
وقت نيست همين الان بايد بريم
صبر کنين منم باهاتون ميام
با ما؟
منظورت چيه؟ ما داريم برميگرديم
برميگردين کجا؟ - دارالتاديب -
چرا؟ شما که تازه فرار کردين
بهرحال ما رو ميگيرن پس چه بهتر مث بچه هاي خوب خودمون برگرديم
تازه، اين فرار منو حسابي گرسنه کرده
ماکوتو، ديگه کافيه بيا بريم
بذار براي خداحافظي ببوسمت
امروز نه، باشه دفعه بعد بهتره بريم
کيکو، خيلي ممنون
!حرومزاده ها
خوش اومدي
جريان چيه؟
همه رو با کاميون بردن
دار و دسته کلاغ؟
نه، کويچي بود
وقتي مشتريها اينجا بودن اينکارو کرد
کويچي؟
!چطور جرات کرد؟
تمام شد، آقا
بايد ببخشين
بالا هم همينطور؟
...ميدوني، اين مدل
بنظر يکم قديمي نمياد؟...
اين جديدترين مدل روز ـه
جدي؟
انگار کلاه گيس گذاشتم سرم
بنظرم خيلي بهتون مياد
چند ميشه؟
دويست ين
زيادم ارزون نيست
خيلي ممنون
بازم تشريف بيارين
اگه جرات کردم
کيکو کجاست؟
اون اومد خونه، لباس عوض کرد و رفت بيرون
لباس عوض کرد؟
سعي کردم جلوشو بگيرم ولي گفت يه نفر منتظرش ـه
و مدام داشت از اين اداها درمياورد
کيکو رو نديدي؟ کيکو کجاست؟
نميدونم...تو نديديش؟ - منم نديدمش -
ببخشيد نميدونين کيکو ماتسودا کجاست؟
کيکو ماتسودا
مطمئن نيستم
شايد با پسرا رفتن ميهارو
ميهارو ديگه کجاست؟
از اون طرف
!کيکو
چيکار داري ميکني؟
من حق و حقوقي دارم
اين ربطي به دموکراسي نداره، احمق
!برين بيرون
تو ميگي من شغل کثيفي دارم ولي اشتباه ميکني
اگه من نبودم آدماي زيادي عذاب ميکشيدن
من بهتر از خيلي از کارمندا هستم
...شايد کارم غيراخلاقي باشه
ولي با همه روراستم، قبول کن...
دوسِت دارم
نميخوام باهات همدردي کنم
فقط نميخوام بلايي سر خودت بياري
دست از اين کاراي احمقانه بردار ...و برگرد مدرسه
وقتي مدرسه ات تمام شد... باهم ازدواج ميکنيم
اين خيلي عجيبِ
کجاش عجيبِ؟ اين چيزيِ که مادرت ميخواد
کجاش خنده داره؟
بابا
بهم ميگي بابا ...ولي اصلا همچين حسي ندارم
نميتونم جاي مامان رو بگيرم
ولي پدر تو بهم پول ميدي، درسته؟
آقاي اوگاتا، چيکار داري ميکني؟
من چيکار ميکنم؟ تو که بايد بهتر بدوني
فايده اي نداره
بدموقعي اسم پول رو آوردي
اصلا کار آسوني نيست
خيلي سختِ
ترسونديم فکر کردم پدرتِ
اين براي شماست
بخاطر اون پولي که بهم دادين
زودتر اونو بهم پس بده آقاي اوگاتا خيلي عصباني شد
قراره ازش براي زندگيِ جديدمون استفاده کنم
زندگيِ جديد؟
منظورت چيه؟
من و همسر عرفيم
همسر عرفيت؟
درست مثل شما
...ولي تو پول آقاي اوگاتا رو برداشتي
همينطور تمام لوازم آرايشگاه...
البته بايد بفکر خودم باشم
خيلي بدجنسي
در مورد اين هرزه نميدونم ولي نبايد همچين کاري با آقاي اوگاتا بکني
چرا؟
تو هم فقط دنبال پولش هستي
نه، فقط پولش نيست
چيه؟ نکنه دوستش داري؟
من حق دارم خوشبخت بشم
براي همين به پدرم خيانت کردين؟
نه، تو اشتباه ميکني
از اينکه دخترت کيکو رو قرباني کردي احساس گناه نميکني؟
داري اشتباه ميکني
چي شده، مادر؟
من همتون رو دوست دارم
...ميدونم که نبايد
...براي همين
چي شده، مادر؟ خيلي عجيب رفتار ميکني
ميدوني، اون خيلي حساس ـه
الان حامله ست، باهاش خوب رفتار کنه
...اون شال گردني که برام بافتين
چي شده، مادر؟
باهاش مهربون باش اون اومده شما رو ببينه
لعنتي
...فقط ظرفيت 300 نفرو دارن
ولي از 500تا دانش آموز اسم نويسي کردن...
همش اوضاع پول ـه
!دزدا
تو اين فکرم که چندتاشون باکره هستن
سلام، بانتکي
سابو
داشتم دنبالت ميگشتم
ببخشيد
دور هشتم ـه رو چه شماره اي شرط بستي؟
اون دکتر مدام داره براي سفارشش بهم فشار مياره
هنوز پرينتر رو رديف نکردي؟
فردا از توکيو ميرسه
يه چند روزي کار ميبره
بايد اونو تبديل به پرينتر رنگي کنيم
اينو ببين، سابو
تمامش سياهِ
هرروز دارم در موردش مطالعه ميکنم
" فرآيند رنگي شدن "
سخت دارم روش کار ميکنم
خيلي خوبه
از دست اون پليسا
بغير از نگراني براي سکس هيچ کار ديگه اي ندارن
فيلم اون دختر مدرسه ايِ آماده شد
خيلي خوبه
چند وقت پيش همچين دختري رو تو تلويزيون ديدم
بنظرم خيلي احمقانه ست ولي بعضيا خوششون مياد
چرا تمام فکر و ذکرشون زنها هستن؟
اين طبيعيِ
واقعا؟
تو خودت به زنا فکر نميکني؟
بعضي وقتا
...ولي ميدوني
بدن يه زن آدمو کثيف ميکنه...
خودارضايي خيلي بهتره
هروقت دلت کشيد ميتوني اونکارو بکني
تو آدم عجيبي هستي
چرا هميشه دخترا رو براي بقيه مردا جور ميکني؟
اصلا به دردسرش نمي ارزه
به نکته خوبي اشاره کردي
من اينکارو بخاطر پول ميکنم ولي تازگيها علاقه ام رو از دست دادم
دلم براي تقدير مردا ميسوزه
منظورت چيه؟
همينجا بموني، خودت ميفهمي
مردا موجودات رقت انگيزي هستن
اين چه داروييِ؟
انرژي زاست ساخت هنگ کنگِ
براي مردايي که ناتوانيِ جنسي دارن؟
همسرت مريض ـه نميتونه از اين بخوره؟
اين به تو ربطي نداره
...متاسفم که بايد منتقل بشه
...ولي بخاطر وضعيتي که داره
بعضي وقتا براي بقيه مزاحمت ايجاد ميکنه...
منظورتون آواز خوندنش ـه؟
بله، صداش خيلي بلندِ
مطمئنا موقتيِ
چجور آوازهايي ميخونه؟
آوازهاي خيلي مبتذل
حتي خجالت ميکشم در موردشون حرف بزنم
ازتون خواستم اينجا بياين چون سه ماهِ حامله ست
من سقط جنين رو توصيه ميکنم ولي احتياج به موافقت شما دارم
اول ميخوام با خودش صحبت کنم
البته
حالت چطوره؟ بهتري؟
آره، خيلي بهترم
حالت بهتره، ميتوني بچه دار بشي
اينطور فکر ميکني؟
معلومه
معده ات بهتره؟
آره، ولي کاش قلبم هم بهتر ميشد
بنظر من که حالت خيلي خوبه دکتر زيادي شلوغش ميکنه
حس خوبي داره
اين چيه؟
چي شده؟
هيچي
حس عجيبي دارم
نه، عزيزم...غلغلکم مياد
انگار داروهاي هنگ کنگي خيلي جواب ميدن
تکونش نده
تکون نخور
هارو
عزيزم، نکن
...اينکارو نکن
کويچي
ميخوام حالم خوب بشه و دوباره باهاتون زندگي کنم
حالت خوب ميشه
نگران نباش دوباره تواناييت رو بدست مياري
اي شيطون
کي اونجاست؟ کويچي؟
اون داره با يه فاحشه زندگي ميکنه
کسي اينجا نيست
چرا، هست...کيکو؟
اون اينجا نيست حالت خوبه؟
عزيزم - چيه؟ -
ميتوني بري بهشت
اينجا نمون
خودم هواي آرايشگاه رو دارم
هارو
تمام اسناد اينجا هستن
هميشه پيش خودم بودن
خيلي عجيبه نکنه اونو به هيجان آوردين؟
لطفا سريعتر بياين
بايد اونو نجات بدين همينطور بچه رو
مردا و زنا
نخ و سوزن
عزيزم، خواهش ميکنم الان نمير
کاري به اون ماهي نداشته باش
واقعا دوستت داشتم
جدي ميگم
ببين، کيکو اينجاست
...کي...کو...يچي
نگران نباش اونا رو بسپار به من
خودم ازشون مراقبت ميکنم نگران نباش
...هارو، ميدونم الان وقت مناسبي نيست
ولي اون اسناد و مُهرشون رو ميشناسي؟...
کجا هستن؟
کجا؟
حالت بهتره؟
چيزي نيست
ميدونم، ميدونم
تو اين مدت خيلي بهت سخت گذشته
درک ميکنم، عزيزم
من و تو شبيه هم هستيم
ما صادقيم
بعضي وقتا زيادي صداقت داريم
حالت بهتره؟
دوسِت دارم
خيلي دوسِت دارم
نسل بشر اينطوريِ
ما اينطوري ساخته شديم
ممنون از اينکه به مراسم تشريف آوردين
لطفا بياين جلو و پيشکشهاتون رو ارائه بدين
لطفا يکي يکي بياين جلو
از همکاريتون ممنونيم
!ماهيِ لعنتي
اونقدر دنبالش کردي تا اونم بياد دنبالت
!لعنتي !باعث شدي دوباره موتورم از کار بيفته
!برگرد همون جايي که ازش اومدي
!استاد، بانتکي بهمون کلک زد
چطور مگه؟
دوربين، پرينتر و همه چيزو برداشت !و رفت به گروه کلاغها ملحق شد
!اي حرومزاده
حتي نميتونيم به پليس خبر بديم
اينم از شغل ما
ميدونم چقدر زحمت کشيدي ولي نا اميد نشو
تا شش ماه ديگه يه دوربين جديد ميخريم
خودم بهت کمک ميکنم
ممنون
آقاي اوگاتا، وکيل اينجاست
...با يک و نيم ميليون از بيمه عمرم
يه مقبره براي من و شوهرم بسازين...
مغازه رو ميدم به کويچي
خونه به کيکو ميرسه
با آقاي اوگاتا ازدواج ميکنه و از کويچي مراقبت ميکنه
...بعد از مرگ آقاي اوگاتا
مايلم به من و شوهرم در مقبره ملحق بشه...
به شوهرم ميگم که اون خيلي هوامو داشته
...کويچي و کيکو
با آقاي اوگاتا مهربون باشين...
امضا: هارو ماتسودا
شاهد: ايتارو يوکوياما
با چيزايي که از هارو باقي مونده بهترين قسمتش به من ميرسه
برميگردم به روشهاي بدويِ زندگي
مجلسهاي عياشي تنها راه آزادي بودن
مردان رقت انگيز
زناني که شهوتشون برانگيخته شده بود
آيا اينجا همه زنده هستن؟
رفتارشون مثل حيوانات از پا افتاده ست
بالا و پايين ميشن و ناله ميکنن !شما زنده اين
بيشتر تلاش کنين موتورها رو روشن کنين
اين تنها چيزيِ که ميتونين ازش مطمئن باشين تا روزي که بميرين
و حتي بعد از مرگ ...هرجا که هستين، بهشت يا جهنم
بدون سکس هيچ فايده اي نداره...
پس همينطور ادامه بدين تا وقتي جون دارين
!ادامه بدين...توقف نکنين
کابو، اونجايي؟
آره، اينجام
!پسر، خيلي خسته ام
انگار اصلا جون نداري
داغونم
فکر کردم يه سکس پارتي ميارتم رو فرم
ولي اصلا جواب نداد
مث ماهيِ مرده از کار افتاده بود
نميدونم چرا
اصلا خوب نيست
بانتکي ميگفت اين يعني آزادي
يه موضوع ديگه هم هست
پول زيادي درنياورديم
سکس پارتي مث فحشا در مقياسهاي بالا ميمونه
بايد کارمون رو گسترش بديم
متاسفانه نتونستم کاري بکنم
هنوز عاشق همسر مرحومت هستي
اينطوري حرف نزن
...ولي ببين کيکو چقدر بيرحم ـه
اين همه پسر مياره خونه...
...حتي اگه الان نتوني اينکارو بکني
اين حرفو نزن مشکل از منه
براي همين از زنا خوشم نمياد
يه مشت موجود هرزه و حريص هميشه هم تقصير يه نفر ديگه ست
با اينحال مردا ميرن طرفشون
متوجه نميشم
هيچکس نميتونه رابطه بين زن و مرد رو درک کنه
شبيه هيچ چيز ديگه اي نيست نميشه به هيچ نکته خاصيش اشاره کرد
اگه ماشين بوديم خيلي راحتتر بود
!درسته...ماشينها خيلي بهترن
يه زمان تو کارخونه کار ميکردم
ماشينها صادق هستن و هيچوقت طمعکار نميشن
اونا ساکتن و هيچوقت غر نميزنن
...ماشينها
استاد، چي شده؟
!خودشه...ماشينها
يه عروسک...يه همسر آلماني
يه باکره ابدي
البته، فقط کافيه يه قطعه شو تعمير کني
فرمانبردار، ساکت
هيچوقت بهت خيانت نميکنه
هيچوقت ازت پول نميخواد
در سايزهاي مختلف بهتر از خودارضاييِ
خلاصي از دست زنان - حتي زنا رو هم آزاد ميکنه -
ديگه قوانين مخالف فحشا جلومون رو نميگيره
جلوي لغزش جوانان رو ميگيره
!خلاصه فرهنگ مکانيکي
!همسر هلندي
يه همسر هلندي براي آزاديِ واقعي
!همسر هلندي
!يه همسر هلندي ميسازم
کيکو، چيزاي وحشتناکي در موردت شنيدم
ولي تعجب کردم يراست رفتي سر اصل مطلب
من الان 20 سالمه خوب و بد خودمو بهتر ميدونم
ولي به اين راحتي نيست
گينجيرو رو ببين الان يه گنگستر شده
بقيه هم وارد کارهاي بيشرمانه شدن
منظورم اين نيست که کار تو هم بيشرمانه ست
ميدونم...نگران نباش
تمام شد
خيلي خوبه
چند سال جوونتر شدم
لطفا بازم تشريف بيار
يکم چاي برات بيارم
زحمت نکش، بايد برم
يه جلسه دارم
زمان امتحانات براي ما معلمها خيلي گيج کننده ست
شوهرمم يه معلم ـه
کيکو، چند ميشه؟
اونقدر حرف زد که يادش رفت پول بده
عمداً اينکارو کرد
شوهرش از خودش بدتر ـه
تازگيها زياد اومده پيشم
چون زمان امتحاناتِ ميتونه مشروب بخوره
واقعا موي دماغ آدم ميشن - همينطوره -
هردوشون رشوه ميگيرن
مردم هميشه منتظر سوءاستفاده از بقيه هستن
متاسفانه همينه که هست
سن ده سالگي خلاف رو شروع ميکنن سن 15 سالگي ميشن رييس بزرگ
و توي 20 سالگي، هيچکس
پول همه چيزو کنترل ميکنه
سلام به همگي
کيکو، کارت مقدس رو برام گرفتي؟
اونجاست
بازم ممنون
قابلي نداره
ممنون
بعدا بهت سر ميزنم
به عبادتگاه ايکوما اعتقاد داري؟
بنظرم ضرر نداره
کمکي ميکنه؟
کاسبي که بد نيست
آره، انگار همينطوره
خوش اومدين
!دانشجوها عجب زندگيِ راحتي دارن
قسمتي از اين کار متعلق به اونه
يکم از سرمايه کارو تامين کرد
من ديگه ميرم
باشه، ولي قبل از ساعت 6 برگرد - خيله خب -
سر از کار جوونا درنميارم
آره، آدم نميدونه چيکار ميکنن
اينطوري خوبه؟ - آره، خوبه -
آقاي اوگاتا
بله...کيه؟
کويچي
رييس شرکت کايو رو با خودم آوردم
پنج ساله اينجاست و داره روي اون عروسک کار ميکنه
من فوروکاوا هستم...خوشبختم
عکساتون رو ديدم
مايليم اونا رو بفرستيم قطب جنوب
اومدم در مورد معامله صحبت کنيم
...البته هنوز نامه دولتي نگرفتيم
ولي شنيدم شرکتهاي کاتاباياشي... و ساکورا هم علاقمندن
که چي؟
مدتهاست داريم در مورد اين مشکل تحقيق ميکنيم
جوونا زياد همچين مشکلي ندارن
ميخوايم يه زن بسازيم براي همين احتياج به نظر يه حرفه اي داريم
در مورد کارتون شنيدم، آقاي اوگاتا
سوابق کاريتون رو بررسي کردم
ميدونستم که فرد مورد نظرمون هستين
...ولي تو قطب جنوب فقط
ميدونم
فروش زيادي نداره
ولي ميشه اونو به جاهاي ديگه هم فرستاد
يروز فضانوردا عروسک تو رو !با خودشون ميبرن فضا
نظرت چيه؟
مياي به شرکتم؟
پول خوبي بهت ميدم
بنظر معامله خوبي مياد
بابا
بابا...بيا
خيلي ممنون
ميشه 300 ين
!واو
چه خوب و تازه ست
بعدا پولشو بهت ميدم
مث هميشه
کيکو
چيه؟
هيکلت رو نشونم بده ميخوام اونو با عروسکم مقايسه کنم
زر زيادي نزن
واقعا داره روش کار ميکنه
داخل رو بهش نشون بده
!نه...قبول نميکنم
قبول نميکني؟ ولي پول خوبي ميدم
من براي پول کار نميکنم
منظورت چيه؟ تا حالا همچين چيزي نگفته بودي
نميذارم عروسکمو بفرستن قطب جنوب
!نميذارم بهش دست بزنن
...آقاي اوگاتا، ميدونم چقدر
!خفه شو
شما احمقا هيچوقت ارزش کار منو درک نميکنين
داري بي ادب ميشي ها
لطفا اين يه ميليون ين رو بگير
هيچي نظرمو عوض نميکنه
آقاي اوگاتا، خواهش ميکنم
احمقاي ديوونه
تو متخصص ماشين آلات هستي بهم ياد بده
ماه قبل کار رو موهاشو شروع کردم
کارت خيلي خوب بوده
...بگو ببينم
هنوز اون نقص فني به قوت خودش باقيِ؟
وقتي اين تمام بشه ميتونم
چرا؟
نميدونم...اينطور فکر ميکنم
ولي خيلي گنده ست مردي هست که بتونه ترتيبشو بده؟
همين بزرگيش خيلي خوبه
واقعا؟
هنوز از زنا خوشت نمياد؟
اخيرا يکم نظرم عوض شده
يه دوست دختر دارم...يعني ميشه گفت
خواهرم ـه
مث مادرم ميمونه خيلي خوبه
ميگه خيلي دوست داره ازم مراقبت کنه
خيلي بانمکِ
ازدواج نکرديم براي همين مجبور نيستيم باهم سکس داشته باشيم
معلوم ميشه اصلا عوض نشدي
چطور مگه؟
اصلا طبيعي نيست
ولي تو هم طبيعي نيستي
چطور مگه؟
...اين خيلي خوب ساخته شده
ولي هرچي باشه يه عروسکِ، مگه نه؟...
فکر ميکني يه عروسک ميتونه درمانت کنه؟
خودت گفتي ماشينها نميتونن گولت بزنن
...آره، گفتم
ولي بازم طبيعي نيست...
اون سوزن رو بده من
خيلي احمقي
...حقيقت اينه که
اين زنده ست
برق رفت
هارو، الان يه شمع روشن ميکنم
يه لحظه صبر کن
اين خونه خيلي تکون ميخوره
...روي هر تار مو
درد و رنج من وجود داره...
دردت گرفت؟
خيله خب...بيا
بعد از اينکه همشون ...سر جاي خودشون قرار گرفتن
ديگه همچين دردي رو تجربه نميکني...
اونموقع عذاب واقعي شروع ميشه
درسته؟
عيبي نداره
زندگي همينه
فقط يکم ديگه
يکم ديگه
مرد و زن
نخ و سوزن
متوجه کاراش ميشي؟
نه، نميشم
فکر ميکني بميره؟
نميدونم
بهتره فيلم بعدي رو نگاه کنيم
کابو، بعدي رو پخش کن
من خيلي خسته ام
يالا....زود باش